In “When Wildflowers Bloom,” Birdie faces her potential last year of life and learns to embrace love and risk through a surprising bond with stranger Bo, challenging her fears along the way.