In “We are Wormwood,” Lily battles a haunting demonic twin and her mother’s madness, navigating a surreal, twisted love story filled with pain, transformation, and a struggle for survival.