In “The Bane Witch,” a woman escapes her toxic marriage, embracing her dark family legacy of witchcraft and revenge against evil men, while attracting a serial killer’s attention.