“A Widow’s Web” is a dark epic fantasy about Dante and the Nightbane Guild, who navigate treachery and warfare to end a century-long conflict while battling survival and loyalty.