A princess fleeing an arranged marriage teams up with a snarky commoner to foil a rebel plot in B. R. Myers’ Rogue Princess, a gender-swapped sci-fi YA retelling of Cinderella.