In “From Now, Forever,” a quiet man in Firenze meets a mesmerizing stranger, igniting a passionate yet complicated journey of trust, healing, and love against a backdrop of art and myth.