“The Baby Thief” uncovers Georgia Tann’s notorious baby-selling scandal at a Tennessee children’s home, blending social history with a gripping investigative tale.