“Daughters of the Bamboo Grove” tells the emotional tale of twin sisters separated by China’s one-child policy and the journey of international adoption, exploring their eventual reunion.