In “An Unlikely Match,” a quirky rocket scientist and an aspiring actress navigate friendship, flirtation, and matchmaking seniors, discovering unexpected love amid laughs and heartwarming moments.