In “Pigs in Heaven,” Taylor and her adopted daughter Turtle face legal challenges to their family bond, navigating love, identity, and belonging in a heartfelt and engaging story.