In “Rhuna: New Horizons,” a powerful woman faces personal and societal challenges in a land of advanced technology and magic, battling dark forces to protect her family and their new home.