In “The Lighthouse Café,” grief-stricken Ginny begins anew by transforming a lighthouse into a café, while her daughters confront their own secrets, leading to healing and discovery.