In “Promise,” Natalya, a skilled fae assassin, must confront hidden dangers and harness her powers to rescue her sister Piper, diving into darkness to fulfill their bond.