“Where’s Winnie?” is a touching true story about a family’s rescue dog searching for her owner, highlighting themes of love, loyalty, and the support of strangers in tough times.