“These Burning Stars” is an intense space opera about revenge, secrets, and betrayal among three women as they navigate a galaxy ruled by a brutal empire.