In “Love Below Zero,” an astronomer and a romance author clash in a humorous Mars mission. Stuck together, their rivalry may turn into unexpected love despite their differences.