In “Riley’s End,” detective siblings Linda and Tommy tackle a decades-old murder tied to a car theft investigation, uncovering shocking connections in this thrilling, gripping mystery.