In “Upgrade,” Logan Ramsay discovers he’s been genetically enhanced, gaining extraordinary abilities while uncovering a dark family legacy. He must confront a terrifying plan to evolve humanity, challenging what it means to be human.