In “Pines,” Secret Service agent Ethan Burke investigates two missing agents in the mysterious town of Wayward Pines, uncovering chilling secrets that threaten his very existence.