In “The Werewolf’s Sauna,” Ty’s ordinary life transforms after meeting Kieran, a captivating werewolf. What begins as a steamy hookup evolves into a deep, unexpected connection.