“Lessons in Chemistry” follows Elizabeth Zott, a pioneering chemist turned cooking show star in the 1960s, who empowers women to challenge societal norms with humor and wit.