In “Revenant Online,” gamer Alex escapes his shy real-life persona by diving into an immersive virtual world where he can finally be the hero. Will he face his fears or retreat?