“Five Tales of Digital Desire” explores the haunting impact of AI on love as two gay rowers confront blurred boundaries when a mind-enhancing tech links their thoughts, challenging their relationship.