“When Light Breaks Through” explores the Salem witch trials through the eyes of a young girl turned accuser and a schoolteacher striving to heal their community’s wounds.