In “Tutoring A Lady’s Heart,” Kittie defies societal norms to pursue knowledge and unexpected love with her charming tutor, Gabriel, risking everything against her brother’s disapproval.