“The Prettiest” follows three middle school girls navigating beauty standards and self-worth after an online ranking emerges, leading them to become unlikely friends and champions for each other.