In “Iron City,” Quinn battles heartbreak after a tragic loss but finds unexpected hope with new firefighter Walker, who also seeks redemption. Can they heal together?