In “Winter Rescue,” a divorced woman and her daughter seek refuge in a mountain cabin, unexpectedly finding love and healing with a grumpy ex-Ranger wary of romance.