In “What is Forgiven,” Anna Klein navigates love, loss, and a hidden crime during WWII, balancing her role in art preservation with personal challenges and moral dilemmas.