In “The Player and the Pop Star,” a pop star and a football player fake a relationship to save their reputations, but unexpected feelings may change everything.