In “Glass Omega,” an 18-year-old leukemia survivor finds unexpected freedom and passion when two dangerous men rescue her from an unwanted marriage, challenging her old life and fears.