In “Love Galaxy,” a desperate woman joins a quirky alien dating show to escape debt. She unexpectedly finds romance with a tall, scaled alien, challenging her plans to return home.