In “A Taste of Darkness,” Claire navigates a passionate summer fling with her best friend’s brother, confronting her traumatic past while exploring a wealthy, shadowy world.