In “Instant Daddy,” Jessie navigates joy and heartbreak while raising her late sister’s son, Jake, as Dr. Peter, his reluctant father, learns to embrace fatherhood. Love blossoms through sacrifice.