“You” is a gripping psychological thriller about obsessive love in the social media era, following Joe as he manipulates and stalks Beck, blurring the lines between romance and danger.