“When We Were Close” explores the complexities of childhood friendship, evolving love, and tough choices that can reshape our lives, all set against a nostalgic early-2000s backdrop.