In “Shared by the Billionaires,” a nerdy coder navigates love and massive debt while working for three captivating billionaires at a crypto startup, blending romance, humor, and suspense.