In “Fight Dirty,” a scared girl seeks protection from a dangerous stalker by begging a ruthless fighter to train her, sparking unexpected passion and intense challenges.