In “Lock & Key,” a woman confronts her painful past and forbidden love after returning home to save her sister, igniting a fiery romance with a mysterious biker.