In “Undead and Vegan,” Mallory wakes up as a gaunt, hungover vampire who can’t eat meat or dairy. She’s on a mission to find her killer and a vegan cheese that won’t melt her nose hairs.