In “Death by Bingo,” retired principal Violet Hartwell uncovers a murder mystery at Sunset Manor, teaming up with quirky seniors to solve the case and stir up laughs.