In “What I Remember Most,” Grenady flees her troubled past, seeking a fresh start as an artist, but must face old threats while discovering love and friendship in a small town.