In “One Last Round,” Kelly and James reconnect through a jiu-jitsu tournament, navigating personal struggles and rekindled feelings in this touching young adult romance.