In “Scent of a Truffle,” an aging matriarch fights to preserve her village’s heritage and natural treasures amid looming threats, blending nostalgia and sensory beauty in a rich, evocative tale.