In “The Baker’s Bride,” Ruth, a former slave, finds love and purpose while aiding the Underground Railroad, but must navigate her feelings for a bakery owner with dreams of his own.