“Wandering Souls” follows orphaned siblings Anh, Minh, and Thanh as they navigate life in the UK after fleeing Vietnam, grappling with loss, identity, and the bonds of family.