In “Bardo by the Sea,” anxious teen Izzy uncovers a murder mystery at her new school, teaming up with a kind-hearted classmate as they face secrets, corruption, and personal challenges.