“Interior Chinatown” follows Willis Wu, an Asian man stuck in stereotypical roles, as he dreams of becoming the ultimate hero while uncovering his family’s hidden history in a comedic yet poignant exploration of identity.