In “What Could Have Been,” single mom Sophie rekindles a connection with Will, her past crush turned business consultant, as they navigate heartbreak, friendship, and second chances.