In “Black Cake,” two siblings uncover their mother’s hidden past and family secrets tied to a traditional Caribbean cake, testing their bond and identity in a heartfelt generational saga.