In “The Hellion Club,” a rogue lord and a spirited governess team up to protect his niece from a scheming father, igniting unexpected passion amidst scandal and danger.